Заказы для переводчика на фрилансе

Что заказывают

• Тексты для сайтов и приложений: перевод с локализацией под рынок.
• Технические документы: инструкции, спецификации, руководства.
• Субтитры и расшифровки видео, подкастов.
• Договоры и деловая переписка. Для юридически значимых бумаг нужны отдельные требования к квалификации.
• Устный перевод и сопровождение онлайн-встреч.

Цена за страницу, слово и час

Самый понятный показатель страница в 1 800 знаков с пробелами. Для технических и юридических текстов цена выше, для срочных тоже. Назови цену и срок в отклике, и оговори тематику: переводить инструкцию по эксплуатации и маркетинговую брошюру по цене одинаково не получится.

Для постоянных клиентов договорись о словаре терминов и глоссарии: так ты работаешь быстрее, а заказчик получает единообразие. Время на вычитку закладывай в цену, а не делай бесплатно.

Заверенный перевод и документы

Нотариально заверенный перевод и перевод с апостилем делает только лицо, уполномоченное законом. Если заказчик просит такой перевод, а у тебя нет нужного статуса, честнее отказаться или предложить обычный перевод с пометкой. Слова «нотариальный» и «апостиль» стоит держать в чёрном списке, если нужной квалификации у тебя нет.

Где искать клиентов

• Kwork и FL.ru: много мелких переводов, иногда регулярные клиенты.
• Weblancer: часть заказов от зарубежных заказчиков, цена нередко в долларах.
• Telegram: чаты переводчиков и локализаторов, где просят перевод сайта или субтитры.
• Агентства переводов: постоянная работа, но с ставками ниже; пробуй на старте.

Инструменты и контроль качества

Профессиональные переводчики работают в системах с памятью переводов и глоссариями: повторяющиеся фразы подставляются сами, термины остаются единообразными, а клиенту можно отдать глоссарий вместе с переводом. Для небольших заказов хватит и таблицы терминов, главное вести её с первого раза.

Перед сдачей проверь числа, имена, единицы измерения и даты: ошибки здесь самые дорогие. Перечитай текст после паузы или вслух, а не сразу после перевода. Если сомневаешься в термине, задай вопрос заказчику, это заметно лучше, чем угадывание.

Как называть срок

Срок перевода зависит от сложности текста и твоей скорости, и честная оценка всегда выглядит как диапазон. Простой текст идёт заметно быстрее технического, а текст с терминами требует времени на поиск. Прибавь время на вычитку и на вопросы заказчику и не обещай сдачу «сегодня», пока не увидел файл целиком.

Срочные заказы стоят дороже, и это нормально: ты отказываешься от другой работы. Назови наценку сразу в отклике, чтобы заказчик решил, нужна ли ему скорость. Для больших документов предложи сдачу частями, так проще ему и тебе.